China (Región Continental), el Salvador, Estonia, Indonesia, Letonia, México, Nigeria, Países Bajos, Suecia y Ucrania.

中国（大陆地区）、多、爱沙亚、印度西亚、拉脱维亚、墨西哥、荷兰、日利亚、瑞典和乌克兰。

Los objetivos nacionales de desarrollo constituyen una prioridad para el Gobierno de El Salvador.

国家发展目标是多政府的优目标。

Contribuyentes con personal especializado son la Argentina, el Brasil, Colombia, El Salvador, los Estados Unidos, Guatemala, Venezuela y Chile, a quienes también se lo agradecemos.

派遣了专门人员的捐助国包括阿根廷、巴西、哥伦比亚、多、美国、危地马拉、委内瑞拉和智利，我们对它们也深表感谢。

Sr. Treminio Rivera (Nicaragua): Me sumo al dolor del pueblo y el Gobierno de El Salvador por los problemas que tienen ahora con el huracán.

特雷米奥·里韦拉（加拉瓜）（以西班牙语发言）：我谨对多人民和政府遭受飓风带来的困苦表达同情。

Posteriormente se sumaron a los patrocinadores el Brasil, Costa Rica, el Ecuador, El Salvador, los Estados Unidos de América, Islandia, el Nepal, Nicaragua, el Perú y la República Checa.

巴西、哥斯达黎加、捷克共和国、厄瓜多、多、冰岛、泊、加拉瓜、秘鲁和美利坚合众国之后加入为提案国。

Hicieron también declaraciones el Vicepresidente del Gabón y representantes de Suecia, Tailandia, Ucrania, Filipinas, China, el Salvador, Angola, Alemania, Italia, Cuba, la Argentina, Egipto, Indonesia y Viet Nam.

会上发言的还有加蓬副总统以及瑞典、泰国、乌克兰、菲律宾、中国、多、安哥拉、德国、意大利、古巴、阿根廷、埃及、印度西亚和越南的代表。

En cuanto a la reforma del Consejo de Seguridad, el Gobierno de El Salvador considera que ésta se enmarca dentro del contexto más amplio de la seguridad colectiva.

关于安全理事会改革，多政府认为，这属于更广泛的集体安全范畴。

Es importante destacar que el Gobierno de El Salvador ve en los jóvenes no sólo un futuro de esperanza para el país, sino un gran potencial para el presente.

必须强调指出，多政府认为青年人不仅是我国未来的希望，也是我国目前巨大潜力的来源。

Cabe señalar, en este contexto, que el Gobierno de El Salvador se ha comprometido en tal esfuerzo, y nos complace recordar que a petición de las Naciones Unidas, desde hace algunos meses, estamos participando con oficiales de policía femeninos en operaciones de mantenimiento de la paz en la MINURSO.

在这种情况下，我们应该指出，多政府已根据这些方针作出类似承诺，我们高兴地忆及，几个月前应联合国的请求，我们派女警官参加了联合国西撒哈拉全民投票特派团。

La Asociación cuenta con capítulos nacionales y afiliados en la Argentina, el Brasil, el Canadá, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, El Salvador, Guatemala, Martinica, Nicaragua, Panamá, el Paraguay, el Perú, Puerto Rico, la República Dominicana y los Estados Unidos de América y con asociados particulares en México, Bolivia y Haití.

美洲法学家协会在阿根廷、巴西、加拿大、智利、哥伦比亚、哥斯达黎加、古巴、多、危地马拉、马提克岛、加拉瓜、巴拿马、秘鲁、多米加共和国、巴拉圭、波多黎各和美利坚合众国有国家分会和附属协会，在墨西哥、玻利维亚和海地有个别联属协会。

La Secretaría recibió respuestas de países que informaron de que examinaban nueva legislación (Sudáfrica y Túnez) y de otros que indicaron que la trata de personas se definía en su derecho interno de conformidad con el Protocolo (El Salvador y Perú), lo cual permitía cubrir enfoques nacionales adicionales orientados hacia el establecimiento tanto del delito básico de trata de personas como de delitos separados vinculados con él.

在秘书处收到答复的国家中有些国家报告称正在考虑拟订新的法规（南非和突斯），还有一些指出本国根据议定书对贩运人口加以界定（多和秘鲁），由此得以涵盖旨在确定基本贩运罪以及与此相关的个别犯罪的其他国家做法。

Se están tomando iniciativas en la Argentina, Bangladesh, el Brasil, Chad, China, Costa Rica, El Salvador, Madagascar, Nigeria, Panamá, el Perú, la República Unida de Tanzanía, el Senegal, Seychelles y Uganda para examinar los planes nacionales de reducción del riesgo de desastres y fortalecer o crear plataformas nacionales en apoyo de iniciativas políticas nacionales más amplias, así como desarrollar sistemas institucionales sostenibles para tratar el riesgo de desastres.

阿根廷、孟加拉国、巴西、乍得、中国、哥斯达黎加、多、马达加斯加、日利亚、巴拿马、秘鲁、塞内加、塞舌共和国、坦桑亚联合共和国和乌干达正在审查国家减少灾害风险计划，加强或制定国家纲领支持范围更广的国家政策举措，并制定可持续的体制系统应对灾害风险。

Los siguientes centros han realizado actividades relacionadas con los contaminantes orgánicos persistentes, cofinanciadas por el Convenio de Basilea: El Salvador (PCB); Senegal (PCB y dioxinas y furanos); Eslovaquia (plaguicidas vencidos y PCB); el SPREP (monografías sobre contaminantes orgánicos persistentes para el Comité Intergubernamental de Negociación del Convenio de Estocolmo); Trinidad y Tobago (plaguicidas vencidos); y el Uruguay (monografías de contaminantes orgánicos persistentes para el Comité Intergubernamental de Negociación del Convenio de Estocolmo).

在巴塞公约共同资助的情况下，以下各中心均开展了与持久性有机污染物相关的活动：多（多氯联苯）；塞内加（多氯联苯和二恶英及呋喃）；斯洛伐克（过期农药和多氯联苯）；南太平洋区域环境方案（为斯德哥摩公约政府间谈判委员会进行的持久性有机污染物问题个案研究）；特立达和多巴哥（过期农药）；以及乌拉圭（为斯德哥摩公约政府间谈判委员会进行的持久性有机污染物问题个案研究）。